recherche
du jeu 6 avr au dim 30 sep 2018
Plouf! Une histoire de la baignade
mer 7 jun 17 à 20h00
La vie à la campagne au XIXe siècle
du jeu 8 jun au dim 18 jun 2017
REGARDS SUR VERSOIX
jeu 8 jun 17 à 20h30
SACONNEX D'ARVE SON CHATEAU ET SA SEIGNEURIE
MULHAUSER Jules (1806-1871)

Jules  Adam Louis Johann Mülhauser est né le 11 janvier 1806 à Genève. Fils de Jean-Pierre Mülhauser, peintre décorateur sur porcelaine et négociant,  et de Sara Jacquemin. Après ses études dans cette ville, il part en Russie ou il est professeur de français. Le 4 janvier 1827, il épouse dans la paroisse de Trikaten, Jeanne Marie Baylon.

De retour en Suisse en 1843, il travaille comme journaliste, puis enseigne le français à l’Ecole normale de Lausanne et au Collège cantonal. Revenu à Genève en 1853, il y occupe le poste de principal des établissements d’instruction secondaire, puis au Collège industriel. En 1855, il se retire à Versoix et se consacre exclusivement à la littérature ; il a été notamment pionnier du théâtre national romand avec plusieurs pièces. C’est à lui que l’on doit la traduction de « Guillaume Tell » de Schiller.

Jules Mülhauser a été choisi pour écrire le livret de la Fête des vignerons de 1851, sur la musique de Frantz Grast. Ces partitions sont devenues populaires par l’un ou l’autre couplet ; tels, les Couplets du rémouleur :


« Vignerons, par moi vos outils,
Coupent sans cesse à votre guise ;
Mais, pour vos brillants appétits,
C’est le travail qui les aiguise.
Gens de tant d’orgueil revêtus,
Dont la race en tout lieu abonde
Venez, je vous rendrais pointus.
Et vous percerez dans le monde »

 

Le poète et dramaturge a  écrit plus de la moitié des textes et  sollicite pour le reste quatre collègues, dont Marc Monnier. Pour la Fête de 1865 on fait de nouveau appel à lui.

Jules Mülhauser était membre honoraire de la Section de littérature de l'Institut national genevois. Georges Savary
 


Oeuvres de Jules Mülhauser
- "Guillaume Tell" de Friedrich von Schiller traduit de l'allemand par Jules Mülhauser, 1838
- L'escalade, ou Geneve en 1602; drame national [en trois actes, cinq tableaux by A. L. Jules Mulhauser
- "3670. ETUDES ALLEMANDES. Guillaume Tell, drame de Schiller; par Jules Mulhauser (de Genève). In-8° de 14 feuilles. Imprim. de Duverger, à Paris.- A Paris, chez Mauron, éditeur, chez Heidelhoff, rue Vivienne, 16. Prix ...... 7-0"
Source : Bibliographie de la France : ou Journal général de l'imprimerie et de la librairie - 1838 (25), p. 620
- "4989. RÉPERTOIRE DRAMATIQUE des familles et des pensionnats; par Jules Mulhauser (de Genève). 1re série. In-12 de 7 feuilles 2/3. Imp. de F. Didot, à Paris - A Paris, chez Daguin, quai Malaquais, n. 7. Contient cinq pièces."
Source : Bibliographie de la France : ou Journal général de l'imprimerie et de la librairie - 1841 (28), p. 781
- "En 1840, paraissait à Lausanne : Exil et patrie, poésies d'un Helvétien. Ce modeste volume, favorablement accueilli, annoncait un poète à la Suisse romane, et cet espoir n'a pas été déçu. M. Mulhauser, encouragé par de généreux amis, suivit bravement la carrière des lettres. Une traduction en vers, presque littérale, du Guillaume Tell de Schiller, le mit en lumière. Dès lors, il publia un recueil de fables, et en 1854, l'Institut national genevois le couronnait pour sa Bataille de Sempach, scènes en deux journées, "oeuvre, dit le rapporteur, M. Amiel, écrite d'un style franc et ferme, où les vers carrés, sentencieux et fièrement frappés, ne sont pas rares.""
Source : Revue des études historiques - 1859 (25), p. 304
 

Notes:


1806 - Acte de Naissance de Adam Louis Jules Mülhauser

"L'an mil huit cent six le saemdi onze Janvier par devant nous Maire officier de l'Etat civil de la Ville de Genève, par devant nous est comparu Jean Pierre Mulhauser, Négociant, agé de vingt six ans, demeurant à Genève, lequel nous a déclaré que Sara Catherine Susanne Jeanne Augustine Julie Anne Louise Aimée Jacqmin, sa femme, est accouchée ce jourdhui à cinq heures du matin d'un enfant reconnu être de sexe masculin auquel il a déclaré donner les prénomes Adam Louis Jules, la présente déclaration faite en presence de Jean Adam Mulhauser, Négociant, âgé de soixante ans & Marc Antoine Mulhauser, Négociant âgé de vingt quatre ans demeurants tous deux à Genève le père et les témoins ont signé avec nous le présent acte après que lecture leur en a été faite
[Signatures] Jean Pierre Mülhauser, Adam Mülhauser, Marc Antoine Mülhauser, Maurice"

1843 - Acte de Mariage de Adam Louis Jules Mülhauser et de Jeanne Marie Baylon
"L'an mil huit cent quarante trois et le Samedi vingt-quatrième jour du mois de Juin à quatre heures après midi, Nous, André Mathieu Golaz, Officier de l'Etat-Civil de la Ville de Genève, soussigné, certifions avoir reçu une expédition d'acte de mariage dont la Traduction est transcrite ci-après, ainsi que celles des légalisations dont la dite pièce est revetue; les dites expédition et traductions demeurant annexées au double du présent registre, après avoir été paraphées par Nous et Adam Louis Jules Mülhauser, qui a demandé la susdite transcription.
Attestat ecclésiastique.
Conformément au Registre ecclésiastique de la paroisse de Trikaten, le Mariage de Mr. le Maître de langues : Adam Louis Jules Mülhauser, de Genève, en Suisse, avec Demoiselle Jeanne Marie Beylon, a été, par la cérémonie nuptiale, religieusement & civilement contracté & confirmé dans le domaine de Witkop, le quatre/seize d'après le nouveau style/ Janvier de l'an mil huit cent vingt-sept; ce moi soussigné, j'atteste par les présentes sub fide pastorali. Pastorat de Trikaten, le 22 Mai 1832 /signé/ Jean Pohrt, Pasteur de la Communauté évangélique luthérienne à Trikaten en Livonie. Sceau de la Paroisse de Trikaten
L'authenticité de la signature ci-dessus de Mr. le Pasteur de la Paroisse évangélique luthérienne de Trikaten, en Livonie, Jean Pohrt, ainsi que du sceau ecclésiastique de cette paroisse ci-apposé, est, facta recognitione, attestée sous le sceau du siège provincial impérial russe de Wenden & sous la signature ordinaire.
Wenden le 28 Juin 1832 Au nom & de la part du siège provincial impérial de Wenden /signé/ Fr. de Bruiningh, Juge provincial /contreseing du Secrétaire/Par ordre de S.M.J. autocrate de toutes les Russies &c. & la Régence du Gouvernement de Livonie atteste que le Siège provincial de Wenden est complétement autorisé à expédier des légalisations telles que ci-dessus, & qu'en conséquence, l'attestat ecclésiastique ci-dessus du Pasteur de la Paroisse évangélique luthérienne de Trikaten, dans le Gouvernement de Livonie, Jean Pohrt, a été délivré et signé par lui-même. Sceau du siège prov. District de Wenden
Château de Riga, le 9 Juillet 1832 /signé/ Gouverneur Civil G. de Foelkersahm /contreseing du Secrétaire/ Le Ministère Impérial des Affaires Etrangères certifie l'authenticité de la légalisation ci-dessus apposé par la Régence du Gouvernement de Livonie. En foi de quoi le dit Ministère a fait munir la présente de son sceau. St. Petersbourg le 10 Mars 1837, Le Directeur du Département de l'Intérieur Polenoffo, Le Chef de section Anitsckoff
Vu pour légalisation du Sceau du Département de l'Intérieur au Ministère Impérial des Affaires Etrangères & des signatures ci-dessus de Mr. le Directeur du Département de l'Intérieur Polonoff & de Mr. le Chef de Section Anitschkoff. En foi de quoi & pour valoir à qui de droit. Nous avons muni la présente du sceau de notre office & signé le 13/25 Mars 1837, Le Vice Consul de la Confédération Suisse à St. Petersbourg /signé/ A Philippin Duval
Pour copie certifiée conforme, l'Officier de l'Etat-Civil, A Golaz"

 

1871 - Acte de Décès de Jules Adam Louis Mülhauser

"L'an mil huit cent septante un, et le neuf du mois de février, à midi, est décédé à Versoix, Jules, Adam, Louis Mulhauser, Professeur, âgé de soixante sept ans, mariés à Marie Jeanne Baylon, fils des défunts Pierre Mulhauser et Julie Jacquemin. En foi de quoi, Nous, soussigné, Maire remplissant les fonctions d'Officier de l'Etat Civil de la Commune de Versoix, Canton de Genève, avons dressé le présent acte sur la déclaration qui nous en a été faite par les deux dénommés ci-après : Albert Mulhauser, fils du défunt, caissier de l'Hospice Général, agé de quarante ans, domicilié à Genève, Duret Jacques, buraliste des postes agé de trente deux ans domicilié à Versoix lesquels ont signé le dit acte avec Nous, après qu'il leur en a été donné lecture. Fait à Versoix, le dix du mois de février mil huit cent septante un, à huit heures après midi.
[Signatures] A Mulhauser, Duret, l'officier de l'état civil Deshusses maire"

Source: Lionel Rossellat

 

www.fetedesvignerons.ch
www.fetedesvignerons.ch
Bibliothèque nationale de France


<< retour